According to Cas Abbé, traders can identify undervalued altcoins by analyzing the top 200 by volume on Binance, focusing on February 28th and March 11th lows, assessing higher lows in ALTBTC and ALTETH pairs, and selecting the top 20 by ROI from the bottom.